Teks Bahasa Inggris dari: sweetpee Diterjemahkan dan diedit oleh: DempoRaya_48
Pada hari Sabtu tanggal 14 Februari 1900 sebuah kelompok dari siswi-siswi Sekolah Appleyard bertamasya di Hanging Rock dekat Gunung Macedon di negara bagian Victoria.
Sepanjang siang hari beberapa anggota kelompok menghilang tanpa jejak...
Apa yang kita lihat...
...dan yang kita rasakan...
...hanyalah mimpi.
Mimpi di dalam mimpi.
“Temuilah aku, sayang, saat hari usai.”
“Kucinta engkau atas rahmatmu yang agung."
"Matamu yang dalam dan berkilau."
"Untuk arti kebaikan dari keningmu,
dan untuk kuasamu yang begitu tinggi.”
Enam
dan 7
dan 8
dan 9
dan 10
dan 11.
“Aku mencintaimu
bukan karena engkau adil."
"Lebih lembut daripada matahari terbenam, leibh halus daripada udara."
"Maupun dewa cinta yang berbohong."
"Di kedua sudut matamu."
"Maukah engkau tahu apakah itu?"
"Aku mencintaimu karena engkau mencintai aku.”
♪ See the little horse, ♪
♪ My little horse, ♪
♪ Trotting down the paddock On his fine white feet ♪
♪ Black horse, white horse, ♪
♪ Brown horse, grey ♪
♪ Trotting down the paddock On a bright, sunny day. ♪
Suatu hari, Sara, kau harus ikut denganku ke stasiun.
Ke Queensland.
Dan bertemu sendiri dengan keluargaku yang manis dan lucu.
Kau suka itu?
Kau harus belajar mencintai...
...orang lain selain diriku, Sara.
Aku takkan ada di sini lebih lama lagi.
Bagaimana menurutmu?
Miranda, seseorang berani untuk mengirimi kartu ke Ny. McCraw ke dalam amplop
yang dibungkus kecil-kecil.
Gadis-gadis!
Kecuali bila kalian berkelakuan lebih anggun
dan tidak lebih gaduh,
Ny. Appleyard akan memastikan tak ada di antara kalian yang pergi ke Hanging Rock hari ini.
Bonjour, Nn. Lumley.
Selamat pagi, Mademoiselle de Poitiers.
Aku yakin Ny. Appleyard telah memutuskan kau untuk tidak ikut tamasya, Sara.
Aku tahu itu hal yang tidak menyenangkan.
Pergilah!
Menuju St. Valentine!
♪ Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez vous... ♪
Tais-toi, Irma. Ny. McCraw baru saja tiba.
- Dia ingin aljabar hari ini. - Hari ini?
- Selamat pagi, gadis-gadis. - Selamat pagi, Ny. Appleyard.
Gadis-gadis,
kita beruntung diberkati cuaca yang baik untuk tamasya kita ke Hanging Rock.
Saya telah memerintahkan Mademoiselle
bahwa siang hari ini mungkin cuacanya hangat, kalian boleh melepaskan sarung tangan kalian
sekalinya bila telah melewati Woodend.
Kalian akan ambil bagian dalam makan siang di pelataran dekat bebatuan.
Sekali lagi saya ingatkan bahwa bebatuan itu sangat berbahaya
dan maka dari itu kalian dilarang untuk sembarangan menjelajahi,
bahkan di lereng yang lebih rendah.
Saya juga mengingatkan kalian di sekitar sana dikenal dengan ularnya yang berbisa
dan semut-semut beracun dari beragam jenis.
Bagaimanapun juga, tempat itu merupakan keajaiban geologi,
di mana kalian akan ditugasi menulis esai singkat pada Senin pagi.
Sekian.
Semoga hari kalian menyenangkan, dan berkelakuanlah yang baik
dalam hal membawa nama baik sekolah.
Tn. Hussey!
Saya mengharapkan anda kembali, Ny. McCraw dan Mademoiselle, sekitar pukul 20.00
untuk makan malam ringan.
Ayo, gadis-gadis.
Inilah yang kita lakukan untuk bersenang-senang
jadi kita mungkin segera berada dalam kemurahan hati dari ular berbisa dan semut beracun.
Betapa manusia bisa menjadi sebodoh itu?
Itu dia, nona-nona. Hangin' Rock.
Gunung datang kepada Muhammad. Bebatuan menggantung datang kepada Tn. Hussey.
Tingginya lebih dari 500 kaki. Dari gunung berapi, tentunya. Ribuan tahunan usianya.
Jutaan tahun, Tn. Hussey, kurang lebihnya.
Ya, tentu saja itu ada benarnya.
Ribuan, jutaan.
Iblis sudah lama sekali, dalam cara berbicara.
Hanya jutaan tahun yang lalu. Sungguh letusan yang baru-baru ini.
Seluruh bebatuan sekitar Gunung Macedon sendiri
pasti semuanya sudah 350 juta tahun lamanya.
Lava silika...
...didorong dari dasar yang dalam.
Soda trachytes diekstrusi dalam keadaan sangat kental,
membentuk sisi bebatuan curam yang kita lihat di Hanging Rock.
Dan cukup muda, secara geologis. Baru jutaan tahun.
Menunggu jutaan tahun... hanya untuk kita.
Kue lagi, Michael?
Tidak, terima kasih, bibi. Aku...
Kupikir aku ingin, em, sedikit meregangkan kakiku.
Oh, jangan pergi terlalu jauh... dan hati-hati.
Bisa saja ada ular.
- Bagaimana acaranya? - Baik.
Mereka sudah selesai makan, 'kan?
Maaf?
Kolonel and nyonya.
- Mereka sudah selesai makan, 'kan? - Oh, ya, mereka sudah selesai.
Tunggu aku di sana sebentar lagi, kurasa. Akan kubereskan.
- Tidak bisa lagi di tengah hari. - Tidak.
Kupikir lumayan awal bagiku untuk makan siang.
Yah.
Minum?
Terima kasih.
Kau tahu, mereka selalu membolehkan 1 jam lebih lama dari yang seharusnya untuk ke sana,
dan mereka dengan segera berada di sana.
Terima kasih.
Nah!
Bukan berarti mereka melakukan hal yang lain.
Maksudku, mereka tidak pernah pergi jalan-jalan atau yang lainnya.
Ayo! Ayo!
Menuju St. Valentine! Menuju St. Valentine!
Kuharap kau sudah memelajari puisimu, Sara.
Duduk yang tegak, 'nak.
Tahan bahumu. Kau nampak mengerikan saat membungkuk.
Sudahkah kau mendapatkan tema yang bagus?
Sudahkah?
Saya tak bisa. Itu tidak masuk akal.
Masuk akal? Kau sedikit bodoh!
Jelas kau tidak tahu
bahwa Ny. Felicia Heymans dianggap sebagai salah satu penyair Inggris terbaik.
Saya tahu puisi baik yang lainnya.
Itu memiliki banyak sajak, lebih banyak dibandingkan "The Wreck of the Hesperus."
Benarkah?
Apa nama sajak ini?
"An Ode to St Valentine."
Aku tidak tahu itu. Di mana kau menemukannya?
Saya tidak menemukannya. Saya menulisnya.
Kau menulisnya?
"Cinta yang berlimpah, cinta di sekeliling"
Oh, tidak terima kasih, Sara. Nampaknya aneh, aku tetap memilih Ny. Heymans.
Berikan bukumu dan lanjutkan untuk membawakan padaku sejauh kau telah pergi.
Tolong bukumu, Sara.
Terima kasih.
Lanjutkan.
Saya tak bisa.
Tidak satu baris pun?
Aku harus meninggalkanmu, Sara.
Kuharap kau sudah lancar ketika aku mengirim Nn. Lumley masuk dalam setengah jam.
Sebaliknya, aku khawatir harus menyuruhmu ke tempat tidur
sebagai gantinya membiarkanmu tetap terjaga hingga yang lainnya kembali dari tamasya.
Bertie! Bertie!
Ya Tuhan, di mana kau?
Oh, Miranda!
Aku suka yang ini.
"Haruskah aku membandingkanmu dengan hari di musim panas?
"Engkau lebih cantik dan sabar.
"Angin kencang mengguncang kuncup kesayangan di bulan Mei,
"Dan musim panas teralu singkat untuk berjumpa."
Itu konyol!
Sumpah jam ini belum pernah berhenti.
Berhenti pada pukul 12.00.
Itu benar-benar konyol.
C'est très jolie, n'est-ce pas?
Kau tahu jam berapa ini, nona?
Ah, Miranda, jam berlian kecilmu.
Aku tak memakainya lagi.
Aku tak tahan dengan detaknya di atas hatiku.
Kalau itu punyaku, aku akan selalu menggunakannya, bahkan saat mandi.
Bagaimana, Tn. Hussey?
Berhenti pada pukul 12.00.
Tak pernah berhenti sebelumnya.
Pasti ada gaya magnet.
Setelah pukul 14.00.
Kita harus hati-hati.
Aku janji pada Ny. Appleyard untuk membawa kalian kembali pulang pukul 20.00.
Kecuali untuk orang-orang di bawah sana,
kita mungkin hanya makhluk hidup yang ada di dunia ini.
- Permisi, Mam'selle. - Ya, Marion?
Aku ingin membuat beberapa pengukuran di dasar bebatuan bila kita ada waktu.
Dengan Miranda dan Irma.
Oh, ayolah, Mam'selle.
Kami akan kembali jauh sebelum minum teh.
Et bien. Allez!
Bolehkah aku ikut juga?
Sepanjang kau tidak mengeluh.
Tidak akan. Aku janji.
Dan jangan khawatirkan kami, Mam'selle. Kami hanya pergi sebentar.
Kini aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu bahwa Miranda adalah malaikat Botticelli.
Tunggu!
- Dapatkah kau mengatasinya, Edith? - Entahlah.
Aku tak ingin kakiku basah.
Oh!
Bayangkan yang gemuk itu kalau mau mandi.
Beberapa dari mereka terlihat nyata.
Lihat bentuk gadis yang gelap dengan rambut keriting.
Bentuknya bagai jam pasir.
Dan aku memilih yang terakhir! Yang berambut pirang!
Oh, dia punya sepasang kaki yang baik.
Seluruhnya hingga ke pantatnya.
Sebaiknya kau jangan mengatakan hal yang kasar seperti itu, Albert.
Aku mengatakan hal yang kasar. Kau hanya memikirkannya.
Miranda!
Ingat kata-kataku.
Semua wanita sama ketika dengan temannya.
Tak masalah dari sekolah mana kau berasal
atau Panti Asuhan Ballarat di mana aku dan adik perempuanku dikirimkan.
Aku tak tahu kau yatim piatu.
Ya Tuhan. Aku belum memikirkan hal itu.
Miranda!
Kupikir aku ingin... sedikit meregangkan kakiku sebelum kita pergi.
Lihat!
Bukan melihat ke bawah, Edith. Lihat ke atas hingga langit.
Mengapa kita tidak duduk saja di atas kayu ini dan melihat bebatuan tua itu dari sini?
Tidak menyenangkan di sini!
Aku tak pernah menyangka akan begitu tidak menyenangkan, atau aku tidak akan ikut!
Kita tidak dapat pergi lebih jauh.
Kita janji pada Mam'selle...
...kita tidak akan berlama-lama.
Jika saja kita dapat tinggal sepanjang malam... dan melihat bulan terbit.
Blanche berkata Sara menulis puisi di atas bukit pasir!
Dia menemukan salah satunya di atas lantai semua tentang Miranda.
Dia seorang yaitm piatu.
Sara mengingatkanku tentang rusa kecil yang sekali ayah bawa ke rumah.
Aku merawatnya...
...tapi dia mati.
Ibu selalu berkata itu ditakdirkan.
Ditakdirkan? Apa maksudnya itu, Irma?
Ditakdirkan untuk mati, tentunya.
"Anak itu berdiri di dek yang terbakar, dari mana semua kecuali ia telah kabur, tra la... "
Aku lupa sisanya.
Kupikir aku pasti ditakdirkan.
Aku tidak merasa begitu baik.
Aku berharap kau sekali saja berhenti berbicara.
Kasihan Edith. Kita akan segera kembali.
Irma! Lihat mereka!
Ke mana mereka akan pergi?
Tanpa sepatu mereka!
Irma, tunggu! Tunggu aku! Kumohon tunggu!
Tunggu, Irma, tunggu!
Apa yang dilakukan orang-orang di bawah sana?
Seperti semut yang banyak.
Mengejutkan sejumlah manusia tanpa suatu tujuan.
Meskipun mungkin mereka melakukan beberapa fungsi yang mereka sendiri tidak tahu.
Semuanya dimulai dan berakhir...
...pada waktu dan tempat yang tepat.
Lihat!
Oh, Miranda, aku merasa takut ... benar-benar takut.
Miranda, aku merasa benar-benar takut.
Kapan kita akan kembali?
Miranda?
Miranda!
Miranda, jangan ke atas sana! Kembali!
Aku harus pergi. Itu Ny. Appleyard.
Biarkan yang lainnya pergi.
Tidak akan. Tidak. Aku harus pergi.
Jam berapa ini?
Apa yang akan kau lakukan?
- Ny. Appleyard akan menghukumku. - Kita punya banyak waktu.
Sebaiknya kau pergi.
Mengapa mereka begitu terlambat?
Tuhan memberkati!
Mademoiselle, mengapa kau begitu terlambat?
Madame... sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Apa?
Apa maksudmu?
Saya tak dapat...
Dan di mana Ny. McCraw?
Kita meninggalkannya
di bebatuan.
Kau meninggalkannya?
Apa semua orang telah meninggalkan akal mereka?
Nn. Lumley, bawa gadis-gadis ini ke tempat tidur sekarang juga.
Dan Cook, Cook! Buatkan sup panas untuk mereka semua.
Ny. Appleyard... Saya harus berbicara dengan anda sendirian.
Baiklah.
Lurus menaiki tangga. Ayo, secepat mungkin.
Cook, aku meminta sup panas!
Nyonya... nyonya,
jumlah kehilangan kita adalah ini.
Tiga dari siswi kita...
...dan, em... Ny. McCraw...
...m-menghilang...
...di bebatuan.
Apa yang terjadi?
Sekarang, Ny. Appleyard.
Itulah masalahnya.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Berapa lama gadis-gadis itu menghilang setelah Ny. McCraw?
Entahlah. Tidak ada yang tahu.
Tidak ada satupun yang melihatnya. Kita tertidur.
Dan gadis yang satunya?
Edith Horton.
Seperti yang saya katakan pada anda,
dia datang melewati semak-semak, seluruh pakaiannya sobek,
menjerit-jerit...
Setelah kita dapat menenangkannya, semua keterangan yang dapat kita peroleh darinya adalah
dia telah meninggalkan 3 siswi yang lainnya di suatu tempat di atas bebatuan.
Itu semua yang dapat saya katakan pada anda.
Miranda!
Marion!
Irma!
Ayo, keluar dari situ.
Ah, hentikan!
Ayo.
Miranda!
Coba untuk mengingat, Edith...
...apa yang membuatmu takut di bebatuan itu.
Pikirkan baik-baik, 'nak. Pikirkan!
Apa kau berbicara pada siapapun?
Pasti ada sesuatu.
Apa ada seorang pria?
Kakinya tergores cukup parah.
Karena berlari menembus semak belukar, dari pandangan saya.
Tak ada yang lainnya?
Tak ada yang dapat saya temukan.
Apa dia tidak...
...dianiaya?
Tidak, tidak, tak ada yang seperti itu.
Saya telah memeriksanya.
Dia benar-benar utuh.
Sejak kau tidak akan menceritakan seluruh rinciannya padaku, bagaimana bisa aku memberikan pendapatku padamu, Lionel?
Tak ada rincian.
Orang tidak menghilang, sayangku.
Tidak tanpa alasan yang baik.
Ada desas-desus di sana, 'kan?
Bukan hanya gosip.
Orang-orang punya...
...teori.
Lanjutkan.
Yah, pelakunya tidak mungkin orang lokal.
Apanya yang tidak mungkin?
Tidak satupun orang di sekitar sini yang akan melakukan hal semacam itu.
Saya baru saja mengatakannya padamu, Sersan.
Saya hanya memerhatikan tiga gadis ini menyeberangi sungai kecil.
Bagaimana penampilan mereka?
Gadis-gadis itu. Berikan aku gambarannya.
Gadis yang pertama tinggi dan gelap.
... lalu ada yang gemuk dan pendek.
... lalu ada yang memakai kaca mata...
...dan...
...gadis yang terakhir... langsing dan terang.
Itu 4.
Maaf?
Bebrapa menit yang lalu kau berkata hanya ada 3 di antara mereka.
Oh, oh, ya.
Itu karena... yang gemuk dan pendek itu kemudian beralih.
Lalu mereka... em... bergerak menuju pohon-pohon
dan itu terakhir kami melihat mereka..
Mungkin kita dapat pergi sedikit lebih tinggi.
Aku lelah.
Aku duduk di atas kayu.
Kayu yang mana, Edith? Yang ini?
Lihat sekitarmu, sayang.
Mungkin kau dapat melihatnya sekarang.
Apa yang itu? Kau pergi ke arah sana?
Entahlah.
Aku lelah. Aku lelah sekarang.
Ada 1 hal yang kuingat.
Apa yang kau ingat, Edith? Katakan pada kami.
Itu ketika aku sedang pergi turun, ketika aku sedang berlari.
Ada sebuah awan.
Awan macam apa?
Awannya merah.
Aku mengingatnya dengan jelas. Itu hanya setelah aku melewati Ny. McCraw.
Kau melihat siapa?
Ny. McCraw. Dia pergi menaiki bukit saat aku pergi turun.
Apa dia berhenti?
Apa kau berbicara?
Tidak. Dia terlalu jauh jaraknya.
Dia sejauh seperti jarak pohon mati di sebelah sana.
Dia lucu.
Lucu?
Bagaimana?
Sepertinya lebih baik tidak kukatakan.
Kau harus mengatakannya, Edith. Bisa jadi itu sangat penting.
Itu tidak sopan.
Les pantalons.
Dia tidak memakai rok. Hanya les pantalons.
Celana panjang dalam?
Maksudmu dia hanya memakai celana panjang dalam?
Kami butuh ini.
Untuk anjing pelacak.
Miranda.
Halo!
Mengapa tidak kau katakan pada kami kau mengikuti keempat gadis itu?
Karena...
...saya tidak benar-benar mengikuti mereka.
Saya hanya melompat melewati sungai kecil dan berjalan ke arah bebatuan untuk sejenak.
Saya heran.
Di Inggris, gadis seperti itu tidak akan diizinkan berjalan-jalan di hutan.
Tidak sendirian, bagaimanapun juga.
Namun mereka telah menghilang di saat saya telah keluar dari hutan
lalu saya kembali.
Di saat gadis-gadis itu melompati sungai kecil...
...apa yang ada di pikiranmu?
Ah, Michael!
Oh, Michael!
Pria tua itu menyewaku untuk menjaga kuda-kuda.
Aku tidak suka bila menjadi pesuruh di pesta kebun itu.
Itu yang aku katakan padanya.
Kurang lebih.
Jika saja anjing pelacak itu keluar beberapa hari yang lalu.
Aku terbangun tiap malam dengan keringat dingin.
Hanya bertanya-tanya jika mereka masih hidup.
Yah, bagaimana aku memandang hal ini adalah begini.
Jika polisi dan pelacak dan anjing mereka tak dapat menemukan mereka,
tidak ada yang dapat menemukan mereka.
Orang-orang sudah lelah sebelum hari ini,
dan sejauh yang kuperhatikan, batu itulah ujung akhirnya.
Itu bukanlah suatu akhir sejauh yang kuperhatikan.
Mereka mungkin saja ada di luar sana...
...mati kehausan di...
...di bebatuan itu dan...
...kau dan aku sedang duduk di sini minum bir dingin.
Itulah bedanya kau dan aku.
Kalau kau mau saranku, lebih cepat kau lupakan semua hal ini, itu lebih baik.
Aku tak dapat melupakannya, dan tak akan pernah.
Aku tidak begitu pandai soal musik, tapi aku menganggap gubernur harus pergi, 'kan?
Bibimu akan memarahimu kalau kau tidak muncul di pertunjukan.
Albert.
Aku ingin pergi kembali ke bebatuan itu.
Untuk mencari mereka.
Maukah kau ikut denganku?
Burung yang bagus, mereka itu angsa.
Seminggu di semak-semak.
Mereka pastinya sudah mati sekarang.
Lalu aku akan pergi sendirian.
Halo?
Mike!
Michael!
Kita harus segera kembali.
Sebelum hari menjadi gelap.
Aku tetap di sini.
Kau apa?
Aku tetap di sini.
- Di sini? Di bebatuan ini? - Ya.
Untuk apa?
- Kau gila. - Ya, mungkin aku memang gila.
Tapi aku tetap tinggal, karena seseorang ada yang harus tinggal.
Hanya karena kamu orang Australia...
Kau orang yang lucu.
Apa yang akan kukatakan pada mereka ketika aku kembali pulang tanpa kau?
Kau dapat katakan sesukamu.
...Apa? Woodend?
The Victoria, tuan. Bar kecil di dekat pojok jalan.
Tn. Michael sedang mabuk, tuan.
Dia tertidur di sana.
Bar.
Yah. Yah.
Aku terkejut jika aku tahu bagaimana bibinya akan membawanya.
Yah.
Baiklah. Lanjutkan, Crundall.
Terima kasih, tuan.
Berhenti pada pukul 12.00. Tak pernah berhenti sebelumnya.
Semuanya dimulai dan berakhir...
...pada waktu dan tempat yang tepat.
Menunggu jutaan tahun... hanya untuk kita.
Lihat! Ke atas hingga langit.
Kini aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Mengejutkan sejumlah manusia tanpa suatu tujuan...
...meskipun itu mungkin...
...mereka melakukan beberapa fungsi yang mereka sendiri tidak tahu.
Semuanya dimulai dan berakhir...
...pada waktu dan tempat yang tepat.
Miranda.
Miranda!
Ya Tuhan!
Coo-ee!
Biar kami yang mengurusnya, 'nak.
Aku sudah berpengalaman 30 tahun
memasukkannya ke dalam sehingga dia tidak terjatuh ke jalan.
Sekarang condongkan ke belakang.
Bawa dia dengan hati-hati, Sersan.
Oh, ya Tuhan!
Tolong aku!
Mademoiselle, mereka menemukan Irma.
Apa yang kau katakan?
Mereka menemukan Irma, dan dia masih hidup.
Tak ada yang lainnya?
Tidak.
Sekarang pulanglah.
Tak ada yang dapat kalian lakukan.
Ayo, pulanglah. Pulang ke rumah!
Ini masalah polisi.
Lanjutkan.
Kami berhak untuk tahu. Kami ingin tahu apa yang terjadi. Dia benar.
Kami hanya ingin meluruskan hal ini.
Di mana Bumpher?
Apa yang harus kita lakukan adalah pergi sendiri ke bebatuan itu.
Kita punya harga diri untuk dipikirkan.
Dia benar.
Bawa Bumpher keluar. Ayo.
Ayo keluar, Bumpher!
Kembalilah.
Ayo, kembalilah pulang.
Kalian semua.
Tak ada yang dapat kalian lakukan.
Kita dapat bersyukur kepada Tuhan atas belas kasih ini kepada teman kelas kita, Irma
dan berdoa bahwa Marion dan Miranda
dan Ny. McCraw yang kita kasihi akan diberikan keselamatan juga.
Sudah diputuskan bahwa
Irma harus menjalani penyembuhan di rumah Kolonel Fitzhubert di Gunung Macedon.
Meskipun kalian sangat gembira dengan kabar baik ini,
saya meminta kalian untuk mengingatnya,
bahwa 3 anggota kelompok yang hilang yang tersisa, masih tanpa jejak.
Mohon ikut aku ke ruanganku, Nn. Lumley?
Anda bisa melanjutkan, Mademoiselle.
Kabar yang baik, Ny. Appleyard.
Jangan begitu bodoh!
Jika mereka semua sudah ditemukan tapi hanya 1 yang ditemukan?
Ini membuatnya menjadi lebih buruk. Jauh lebih buruk.
Kejadian ini berlangsung lebih dari 1 minggu lamanya
dan sudah 3 minggu - tiga, kau tahu - para orang tua telah menuliskan
memberitahuku bahwa putri-putri mereka tidak akan ada di sini di masa ajaran berikutnya.
Kini koran-koran memiliki sesuatu yang lebih jauh untuk menimbulkan sensasi.
Koran-koran di seluruh dunia telah menjadikan kejadian mengerikan ini sebagai berita utama, Nn. Lumley.
Kurasa kau menyadari hal itu.
Tiga orang yang telah ditarik, ditambah 3 orang yang masih menghilang di bebatuan...
Dua, Mrs Appleyard, hanya 2 sekarang. Saya cukup yakin Irma akan kembali.
Itu menjadikannya 6, Nn. Lumley... yang tidak akan bersama kita di masa ajaran berikutnya.
Dengan tambahan, ada beberapa perubahan tentang uang sekolah yang sangat terlambat.
Sara Waybourne, contohnya.
Yang paling tidak pengertian, jika saya boleh mengatakannya, Ny. Appleyard.
Ya.
Aku...
Aku berharap kita harus cari jalan keluarnya entah bagaimana caranya.
Jangan biarkan aku menahanmu, Nn. Lumley, kau ada jam mengajar beberapa menit lagi.
Kelas menjahit.
Tolong suruh gadis Waybourne itu untuk datang kemari menemuiku.
Setelah makan siang akan lebih nyaman.
Ya, Ny. Appleyard.
Oh, dan Nn. Lumley.
Lakukan seluruh usahamu untuk mencegah gosip yang tidak baik dan mengerikan ini
- dari seluruh urusan yang menyedihkan ini. - Ya, Ny. Appleyard. Saya akan berusaha.
Luar biasa.
Satu minggu di semak-semak dan tak ada yang lebih serius ketimbang kejutan dan paparan.
Luar biasa!
Tak ada tulang yang patah.
Beberapa luka dan memar di wajah dan tangan.
Di tangan khususnya.
Cukup tergores.
Kuku jarinya semuanya sobek dan patah.
Ada beberapa ciri-ciri lainnya yang tidak biasa.
Kepalanya memar cukup buruk.
Mungkin gegar otak.
Sebuah pukulan, mungkin?
Atau jatuh?
Tapi kemudian bila ia jatuh...
...mengapa tidak ada tanda-tanda di bagian tubuhnya yang lain?
Itu sungguh tak bercacat.
Dan kakinya juga, tidak ada tanda-tanda, yang mana itu sangat aneh
mengingat dia tidak mengenakan sepatu atau kaus kaki ketika dia ditemukan.
Kita tidak menemukan jejak mereka di atas bebatuan.
Dia sangat utuh.
Aku sangat sungguh ingin tahu apa yang terjadi di atas sana.
Dia sangat utuh.
Apa itu, 'nak?
Nyonya, itu tentang Nn. Irma.
Ya?
Mengenai pakaiannya.
Ada apa, sayang?
Saya tak tahu apakah sersan harus diberi tahu.
Tidak... tidak ada korsetnya.
Korsetnya Nn. Irma. Korsetnya menghilang.
Kau lakukan hal yang benar, sayang. Itu tidak mungkin menjadi suatu hal yang menarik.
♪ The north wind brings me no rest. ♪
Ada sejumlah kasus pembunuhan yang tak terpecahkan.
Ambil... Ambil Jack the Ripper sebagai contoh.
Polisi tentu saja ada di atas sana lagi.
Tebal bagai lalat.
Seseorang melaporkan melihat kilasan cahaya di sekitar kandang babi
di tempat sekitar 1 mil dari bebatuan itu.
Ada beberapa pertanyaan yang telah ada jawabannya dan beberapa belum ada jawabannya.
Tidak. Akan ada solusinya muncul secara langsung, lebih mungkin.
Sebuah penculikan.
Atau, kau tahu, semacam itulah.
Mereka mungkin saja telah terjatuh ke dalam suatu lubang.
Tidak, tidak. Ada solusinya di suatu tempat, mengerti.
Pasti ada.
Ayo kemari.
Ayo. Kemari.
Apa kau tahu, ada beberapa tanaman yang dapat bergerak?
Tidak.
Nn. Lumley berkata anda ingin bertemu dengan saya, Ny. Appleyard.
Itu benar.
Kemarilah.
Tolong tutup pintunya.
Aku telah menuliskan beberapa surat kepada walimu, Tn. Cosgrove, Sara,
tapi aku belum mendapat balasannya sejauh ini.
Nyatanya, ini semua adalah 6 bulan sejak aku telah menerima sebuah surat...
...atau sebuah cek.
Aku, maka dari itu, tidak memiliki alternatif lain selain membatalkan semua tambahanmu.
Itu berarti bahwa, mulai hari ini,
kau tak dapat lagi ambil bagian dalam pelajaran menari atau menggambar.
Dan kecuali semua biaya-biayamu yang luar biasa ini dibayar Paskah,
aku khawatir kita harus membuat rencana lain.
Kau tahu maksudnya, bukan, Sara?
Kau harus keluar.
Ada tempat bagi gadis-gadis dengan keadaan sulit sepertimu.
Institusi.
Sekarang pergilah.
Sara.
Sara! Ada apa denganmu?
Apa kau sakit?
Orang tidak duduk di atas tangga yang dingin di kegelapan kecuali mereka sakit kepala.
Kau dengar belnya. Pergilah dan bersih-bersih untuk makan malam.
Tidakkah kau lapar?
Lalu kau lebih baik pergi ke tempat tidurmu.
Ayo.
Katakan pada Mam'selle, aku tak menginginkannya. Terima kasih.
Tapi kau harus makan. Kau akan sakit kalau kau tak makan.
Aku sudah sakit. Kalau aku makan itu, aku bahkan akan lebih sakit.
Tidak mungkin. Ayolah, Nn. Sara.
Kau tahu, Minnie?
Tidak. Apa?
Aku sekali berada di panti asuhan.
Benarkah, Sara?
Aku punya kakak laki-laki...
...bernama Bertie.
Aku katakan pada ibu asrama kalau aku ingin menjadi penunggang kuda sirkus wanita
di atas kuda putih dengan pakaian berkelip-kelip.
Dia takut aku akan kabur, jadi dia mencukur kepalaku.
Aku gigit lengannya. Hingga berdarah.
Jadi dia mengecat kepalaku dengan gentian violet. (sejenis pewarna)
♪ All through the forest ♪
♪ The north wind brings me no rest ♪
♪ And death is in the sky ♪
♪ I love you, Minnie. ♪
Aku mencintaimu, sayang.
Aku merasa kasihan pada anak-anak.
Yang ada di bebatuan, maksudmu?
Yah, mereka juga.
Aku sedang memikirkan mereka anak-anak yang malang... di sekolah ini.
Mereka. Mereka semua benar.
Memikirkan biaya sekolah, hampir mereka semua.
Atau setidaknya ibu dan ayah mereka.
Beberapa dari mereka itu yatim piatu,
atau di bawah perwalian atau...
Kau tahu.
Kini aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu bahwa Miranda adalah malaikat Botticelli.
Tahan di sana, terima kasih, tuan-tuan.
Begitu.
Ayo senyum. Ayo. Senyum yang lebar.
Terima kasih, terima kasih.
Tolong bawa wanita-wanita itu kemari.
Sekarang mereka menyeberangi sungai kecil di bawah sana?
Talinya. Bukan yang itu. Yang lainnya.
Berikan aku talinya kemari.
Bagaimna dengan secangkir teh di atas sini?
Ah, teh.
Halo!
Bagus, bagus.
Sedang melihat sesuatu. Ya.
Begitu. Melihat ke arah gua atau yang seperti itulah.
Sedikit ekpsresi wajahnya, tuan.
Halo, Irma.
Ny. Fitzhubert membawaku kemari.
Bagaimana keadaanmu?
Oh, Irma! Oh, Irma.
Kami kira kau telah menghilang untuk selamanya.
Izinkan aku melihatmu, 'nak.
Kau begitu pucat
tapi lebih cantik dari sebelumnya.
Apa keponakannya sudah mengunjungimu?
Orang yang menemukanmu?
Ya.
Dan kemudian polisi.
Dan kau tidak dapat...
Aku, aku...
...tidak ingat apapun.
Tak ada! Aku tidak ingat apapun!
Pagi.
Suruh wartawan itu pergi.
Gadis-gadis, masuklah ke dalam!
Di sana kau, Miranda sayang.
Kau sangat menyukai ini.
Tn. Whitehead memberikannya padaku, untuk diberikan padamu.
Sayangku...
...Mirandaku sayang.
Dia sangat suka bunga aster.
Oh, Sara! Oh, Sara!
Kau tahu bahwa Miranda mungkin tidak kembali.
Miranda tahu banyak hal yang orang lain tidak tahu.
Rahasia.
Dia tahu dia tidak akan kembali.
Fanny, kau di luar irama. Tolong perhatikan musiknya!
Permisi, Nn. Lumley.
Voilà, mes enfants! Siapa yang bersama kita hari ini?
Irma bersama kita namun untuk beberapa jam.
Dia akan segera pergi untuk menemui orang tuanya di Eropa.
Alors, mes enfants. Untuk 10 menit, kalian boleh berbincang sepuas kalian.
Bila kau mengizinkan, Nn. Lumley.
- Katakan pada kami, Irma! Katakan! - Ya, Irma, katakan pada kami!
- Katakan pada kami, Irma! Katakan! - Apa yang terjadi pada Miranda, Irma?
- Kau tahu apa yang terjadi. Katakan! - Katakan, Irma!
Katakan, Irma!
- Mengapa tidak kau katakan pada kami, Irma? - Kau tahu di mana mereka.
Katakan saja pada kami, Irma, katakan.
Mereka semua mati! Semuanya mati dan menghilang, Irma!
Kau tahu dia ada di mana!
Kau pembohong dan bodoh!
Mam'selle?
Itu untuk kebaikannya!
Untuk membuatnya tidak bungkuk lagi!
Masuk.
Ya? Masuklah.
Pemberitahuan saya, nyonya.
Apa kita ada orang yang sakit di rumah ini?
Makan malam Nn. Sara, nyonya.
Mademoiselle menanyakan saya, melihat perasaan anak itu yang kurang baik.
Minnie.
Katakan pada Nn. Sara dengan baik hati untuk jangan mematikan lampunya hingga aku datang untuk bicara padanya.
Ya, nyonya.
Ini bukanlah lembaga amal.
Kau mengingat perbincangan kita yang baru saja, Sara.
Jawab aku kalau aku menyapamu, 'nak.
Ya.
Aku telah mmepertimbangkan keadaanmu dengan sangat hati-hati,
dan aku telah menelaah pikiran dan nuraniku untuk sebuah solusi.
Tapi ini bukanlah sebuah lembaga amal.
Dan sebagaimana biayamu belum akan datang, aku telah...
...ditekan untuk membuat rencana tertentu untuk dirimu.
Kau akan dikembalikan ke panti asuhan.
Ya Tuhan, tolong aku!
Kau masih memikirkan tentang bebatuan itu?
Aku tak dapat menahannya.
Hal itu datang kembali saat malam di dalam mimpi.
Aku mengalami mimpi yang lucu kemarin malam.
Ada semacam bau ini. Sangat kuat.
Itu seperti... seperti aku terbangun.
Mati sunyi.
Bunga pansy. Seperti itu baunya.
Dan seluruh tempat menjadi terang, seterang siang hari.
Hitam kelam di luar.
Dan dia di sana.
Siapa?
Siapa itu?
Itu hanyalah mimpi!
Adik perempuanku.
Aku belum pernah bertemu dengannya sejak di panti asuhan.
Dia selalu suka bunga pansy.
Dan dia pergi... semuanya...
...berkabut.
Aku memanggilnya,
"Sara, jangan pergi dulu."
"Selamat tinggal, Bertie," dia berkata.
"Aku telah lama mencarimu, dan kini aku harus pergi."
Dan dia pergi.
Pergi melalui dinding sebelah sana.
- Duduklah, Mademoiselle. - Merci.
Kita sedang berbicara tadi malam mengenai gadis Waybourne.
Kau memerhatikan keadaan kesehatannya.
Ya, Nyonya.
Kita telah dibebaskan dari tanggung jawab lebih lanjut.
Walinya, Tn. Cosgrove, datang pagi ini dan membawanya pulang bersamanya.
Tapi...
Tapi apakah dia cukup sehat untuk bepergian?
Rupanya.
Aku seharusnya ada di sini untuk mengawasinya berkemas.
Aku sendiri membantu Sara menaruh beberapa barang yang khusunya dia inginkan
ke dalam keranjang tertutup kecil miliknya.
Tn. Cosgrove terburu-buru untuk pergi.
Aku tidak akan datang untuk makan siang, Mademoiselle.
Katakan pada mereka dengan baik untuk tidak menyediakan tempat untukku.
Tidak juga untuk Sara?
Tidak juga untuk Sara.
Apa itu perona pipi di pipimu, Mademoiselle?
Bubuk, nyonya. Saya menemukannya.
Oh, Tuhan
Terima kasih untuk makan siangnya yang sangat menyenangkan!
Selamat tinggal! Au revoir! Selamat tinggal!
Semoga liburannya menyenangkan! Selamat tinggal! Selamat tinggal! Au revoir!
Au revoir, mes enfants.
♪ Frère Jacques, Frère Jacques Dormez vous? Dormez vous?... ♪
Au revoir!
Arthur, mendiang suamiku, dan aku,
selalu melakukan liburan tahunan kami di Bournemouth.
Mmm. Itu tempat yang sangat menyenangkan. Benar-benar menyenangkan.
Tak ada yang berubah. Tak ada.
Selama 40 tahun.
Dermaganya, pasirnya, dan orang-orangnya.
Dan rumah singgah itu. Begitu dapat diandalkan.
Benar-benar dan sama sekali dapat diandalkan.
Sedikit lagi, Mam'selle?
Tidak, nyonya.
Baiklah.
Saya sangat bergantung pada Greta McCraw.
Dia sangat cerdas.
Aku sangat memercayakan pada perempuan itu. Percaya padanya.
Bagaimana bisa dia membiarkan dirinya sendiri dibawa pergi?
Hilang.
Diperkosa.
Dibunuh dengan darah dingin seperti anak-anak sekolah bodoh di...
...Hanging Rock sialan itu.
Akankah Sara Waybourne kembali pada masa ajaran ini, Nyonya?
.... Sekarang sampai di mana aku?
Oh, ya! Bournemouth.
Tempat yang sangat menyenangkan!
Tak ada yang berubah. Tak ada.
Dasar anak-anak.
Sara!
Jasad Ny. Arthur Appleyard, kepala sekolah Sekolah Appleyard,
ditemukan di dasar Hanging Rock pada hari Jumat tanggal 27 Maret 1900.
Meskipun penyebab kematian yang sebenarnya tidak diketahui,
diyakini bahwa dia terjatuh ketika berusaha memanjat bebatuan.
Sebuah pencarian siswi-siswi yang hilang dan pembimbing mereka
berlanjut secara tidak tetap untuk beberapa tahun berikutnya tanpa hasil.
Untuk saat ini, kehilangan mereka tetaplah sebuah misteri.